1 00:00:04,091 --> 00:00:06,484 Nelle puntate precedenti di "Il nemico interiore"... 2 00:00:06,528 --> 00:00:08,269 Hai provato ad accedere informazioni riservate 3 00:00:08,312 --> 00:00:10,314 - su Mikhail Tal. - Non ho provato ad accedere 4 00:00:10,358 --> 00:00:12,577 - Quei file... li ha fatti Anna Cruz. - E perché dovrebbe farlo? 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,014 Perché è una talpa. 6 00:00:14,057 --> 00:00:16,103 Si è fatta strada con gli artigli questo edificio, 7 00:00:16,146 --> 00:00:18,105 e lei si fece strada con gli artigli dentro di te. 8 00:00:20,107 --> 00:00:22,152 Getta la pistola, Keaton. Ora! 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,632 Anna, posso proteggerti. 10 00:00:23,675 --> 00:00:26,026 - Non potrei mai fidarmi di te. - Sì, puoi. 11 00:00:26,069 --> 00:00:27,505 Manterrò la mia parola. 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,160 Ho bisogno che tu metta quella pistola abbassata. 13 00:00:35,426 --> 00:00:37,515 - Sei orgoglioso, agente Keaton? - Tal. 14 00:00:37,559 --> 00:00:39,300 Hai visto Anna per quello che era 15 00:00:39,343 --> 00:00:42,042 ma non prima mi ha dato quello che volevo. 16 00:00:42,085 --> 00:00:44,261 Avevi qualcuno all'interno. 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,871 È finita stasera. 18 00:00:45,915 --> 00:00:47,873 Cosa ti fa pensare lei è l'unica? 19 00:01:12,289 --> 00:01:13,725 Come ti senti? dopo sabato? 20 00:01:13,769 --> 00:01:16,337 - Un po' stretto. - Ah. Dieci miglia basteranno a farlo. 21 00:01:16,380 --> 00:01:17,686 Avresti dovuto vedermi il giorno dopo. 22 00:01:17,729 --> 00:01:19,079 Riuscivo a malapena a camminare quando mi sono svegliato. 23 00:01:19,122 --> 00:01:20,384 Oggi sarà bello e facile. 24 00:01:20,428 --> 00:01:22,908 4 miglia, ritmo di 9 minuti. Sei pronto? 25 00:01:22,952 --> 00:01:24,693 Sì. 26 00:01:24,736 --> 00:01:26,738 Ehi, quando sei tornato indietro comunque a Washington? 27 00:01:26,782 --> 00:01:29,219 h, mercoledì... devo farlo tornare in ufficio. 28 00:01:29,263 --> 00:01:31,961 Aspetta un secondo. Devo allacciarmi il dito del piede. 29 00:01:55,158 --> 00:01:58,118 Daniel sta facendo le pulizie in una divisione CoIntel. 30 00:01:59,641 --> 00:02:02,470 Spazzeranno il sala interrogatori per cimici, 31 00:02:02,513 --> 00:02:05,212 quindi il tuo incontro con il tuo la figlia sarà qui oggi. 32 00:02:05,255 --> 00:02:07,039 Nella mia cella? 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,780 Supervisionato. 34 00:02:10,173 --> 00:02:12,044 Se vuoi aspettare fino a i tecnici hanno finito... 35 00:02:12,088 --> 00:02:13,829 No, voglio vederla. 36 00:02:16,571 --> 00:02:18,616 Hai un aspetto terribile, Keaton. 37 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 L'ho trasformata. 38 00:02:25,188 --> 00:02:27,321 Anna Cruz, prima che le sparassero. 39 00:02:28,974 --> 00:02:31,151 L'ho trasformata. 40 00:02:31,194 --> 00:02:33,370 Potevo vederlo nei suoi occhi. 41 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 Come va la pulizia? 42 00:03:01,529 --> 00:03:03,531 Lo definirei approfondito e spurgo completo 43 00:03:03,574 --> 00:03:05,010 di tanto duro lavoro. 44 00:03:05,054 --> 00:03:07,361 Dobbiamo presumerlo tutto quello che Anna Cruz 45 00:03:07,404 --> 00:03:09,319 aveva accesso a è stato compromesso. 46 00:03:09,363 --> 00:03:11,234 Keaton, ho qualcosa di urgente. 47 00:03:11,278 --> 00:03:13,584 Ho monitorato la rete a maglie 48 00:03:13,628 --> 00:03:15,760 quel Tal e i suoi agenti utilizzare per comunicare. 49 00:03:15,804 --> 00:03:17,022 Guarda questo. 50 00:03:17,066 --> 00:03:19,068 C'è stato un aumento. 51 00:03:19,111 --> 00:03:20,461 Le chiacchiere in rete 52 00:03:20,504 --> 00:03:22,027 è balzato a più del 1000% questa mattina. 53 00:03:22,071 --> 00:03:24,726 Direi che è tantissimo più di un aumento. 54 00:03:25,901 --> 00:03:27,424 Che cos'è? 55 00:03:29,426 --> 00:03:30,949 Alzalo! 56 00:03:30,993 --> 00:03:32,603 Ora stiamo ricevendo rapporti di otto uccisi 57 00:03:32,647 --> 00:03:34,257 e innumerevoli altre vittime 58 00:03:34,301 --> 00:03:36,041 in quale polizia locale stanno chiamando 59 00:03:36,085 --> 00:03:38,609 uno dei peggiori atti di violenza nella storia della città. 60 00:03:38,653 --> 00:03:40,916 Non ci sono ancora informazioni su chi è responsabile 61 00:03:40,959 --> 00:03:43,266 o le motivazioni dietro i bombardamenti. 62 00:03:43,310 --> 00:03:46,487 Lo dicono le autorità, chiunque compiuto questo atto atroce 63 00:03:46,530 --> 00:03:48,663 è ancora latitante. 64 00:03:48,706 --> 00:03:50,142 Continueremo per monitorare... 65 00:03:50,186 --> 00:03:51,318 Questo è Tal. 66 00:03:58,934 --> 00:04:00,457 Cos'hai per me? 67 00:04:00,501 --> 00:04:02,416 Dozzine di agenti di Tal stavano comunicando 68 00:04:02,459 --> 00:04:04,505 sui minuti della rete mesh prima del bombardamento. 69 00:04:04,548 --> 00:04:05,810 Il problema è che non c'è modo per scoprirlo 70 00:04:05,854 --> 00:04:07,421 quale in realtà ha effettuato l'attacco, 71 00:04:07,464 --> 00:04:09,205 ma ho avuto un'idea. 72 00:04:09,249 --> 00:04:11,381 Ho analizzato il traffico cellulare dei giorni scorsi 73 00:04:11,425 --> 00:04:13,601 e ho trovato questo. 74 00:04:13,644 --> 00:04:16,908 Questo utente è al centro di il cluster di comunicazione 75 00:04:16,952 --> 00:04:19,215 e tutti sulla rete lo ha contattato. 76 00:04:19,259 --> 00:04:20,608 Pensi che fosse lui la mente? 77 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 No, perché tutti lo contattò solo una volta. 78 00:04:22,914 --> 00:04:25,090 Stavano effettuando controlli radio. 79 00:04:25,134 --> 00:04:26,570 Esattamente. Non è lui la mente. 80 00:04:26,614 --> 00:04:28,746 E' di Tal esperto di comunicazione. 81 00:04:28,790 --> 00:04:33,708 Keaton, quando lo prenderemo, potremo sbloccare l'intera rete. 82 00:04:33,751 --> 00:04:36,667 Possiamo trovare l'attentatore e possiamo trovare Tal. 83 00:04:46,416 --> 00:04:47,983 Allora, daremo la caccia a questo tizio o cosa? 84 00:04:48,026 --> 00:04:49,637 Sì, Keaton sta scendendo proprio adesso. 85 00:04:49,680 --> 00:04:51,856 Otto persone uccise un bombardamento in pieno giorno. 86 00:04:51,900 --> 00:04:52,857 È terribile. 87 00:04:52,901 --> 00:04:54,598 - Vedi le foto? - Mm-hmm. 88 00:04:54,642 --> 00:04:57,601 Non preoccuparti, lo faremo prendi chiunque abbia fatto questo. 89 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 - Che succede, capo? - Quella bomba è esplosa 90 00:04:59,473 --> 00:05:00,822 nel New Jersey, ma Kate lo ha rintracciato 91 00:05:00,865 --> 00:05:02,911 L'esperto di comunicazione di Tal qui a Washington 92 00:05:02,954 --> 00:05:04,956 Adesso lo prendiamo, lo abbiamo una possibilità di catturare tutti 93 00:05:05,000 --> 00:05:06,131 coinvolti, incluso Tal. 94 00:05:06,175 --> 00:05:07,524 Come ha fatto a rintracciarlo? 95 00:05:07,568 --> 00:05:10,310 - Usando questo. - Localizzatore di segnali Stingray. 96 00:05:16,011 --> 00:05:18,361 Il nostro obiettivo è a sole dieci miglia lontano da qui. 97 00:05:18,405 --> 00:05:19,710 Kate ha detto che quella persona ha parlato 98 00:05:19,754 --> 00:05:21,669 a tutti coloro che erano coinvolti nel bombardamento. 99 00:05:21,712 --> 00:05:23,540 Dobbiamo portarlo dentro, dobbiamo riportarlo qui vivo. 100 00:05:23,584 --> 00:05:25,455 Le azioni di Tal non sono casuali. 101 00:05:25,499 --> 00:05:27,457 Andiamo a capire perché ha attaccato quel molo. Pronto? 102 00:05:27,501 --> 00:05:29,372 Andiamo avanti. 103 00:05:35,117 --> 00:05:37,032 Keaton, ho rintracciato il cellulare del sospettato 104 00:05:37,075 --> 00:05:39,469 ad un edificio Telecom al di fuori di Washington 105 00:05:46,694 --> 00:05:48,783 Il sospettato è sicuramente all'interno. 106 00:05:48,826 --> 00:05:51,089 Seguitelo da qui. Lasciaci sapere se cambia posizione. 107 00:05:51,133 --> 00:05:53,483 Spazzeremo il interni, vai piano per piano. 108 00:05:53,527 --> 00:05:55,050 Ricorda, abbiamo bisogno questo ragazzo vivo. 109 00:05:55,093 --> 00:05:56,356 Hai capito. 110 00:06:04,364 --> 00:06:06,670 - - Keaton, ho qualcosa! 111 00:06:06,714 --> 00:06:08,933 Penso che l'obiettivo sia sul tetto. 112 00:06:08,977 --> 00:06:12,067 Copialo. Siamo diretti lì adesso. 113 00:06:39,268 --> 00:06:41,183 Keaton, 12:00. 114 00:06:47,189 --> 00:06:49,800 Si sta dirigendo verso il lato sud dell'edificio. 115 00:06:55,502 --> 00:06:57,591 Da questa parte! 116 00:07:07,949 --> 00:07:10,691 Ehi, fermati! Scendere! Scendere! 117 00:07:10,734 --> 00:07:12,606 Scendere! Scendere! 118 00:07:14,912 --> 00:07:16,131 Scendere! 119 00:07:17,480 --> 00:07:19,351 Fermare! 120 00:07:19,395 --> 00:07:20,614 Non avvicinarti ulteriormente. 121 00:07:20,657 --> 00:07:23,268 Aspetta, aspetta, aspetta. 122 00:07:23,312 --> 00:07:25,488 Rimettere la pistola nella fondina. 123 00:07:26,315 --> 00:07:27,751 Vacci piano. 124 00:07:27,795 --> 00:07:29,927 - Stai indietro o salto! - Basta... rilassati. 125 00:07:29,971 --> 00:07:31,451 Calmati. 126 00:07:33,540 --> 00:07:35,324 Andrà tutto bene. 127 00:07:35,367 --> 00:07:36,760 Voglio dire che. salterò! 128 00:07:36,804 --> 00:07:38,632 Ok, rilassati. 129 00:07:45,377 --> 00:07:46,596 No, lasciami andare! 130 00:07:46,640 --> 00:07:48,772 - Sei in arresto. - Lasciami andare! 131 00:07:49,730 --> 00:07:52,123 Obiettivo acquisito. 132 00:07:52,167 --> 00:07:53,995 Bella cattura, capo. 133 00:08:07,182 --> 00:08:09,053 Cosa ne pensi? 134 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 È così... 135 00:08:16,104 --> 00:08:20,151 Piccolo e... buio. 136 00:08:21,979 --> 00:08:24,591 - Cosa pensi veramente? - Scusa. 137 00:08:26,288 --> 00:08:28,290 È proprio così... 138 00:08:29,944 --> 00:08:31,772 Vuoto. 139 00:08:32,207 --> 00:08:34,296 Sì. 140 00:08:35,689 --> 00:08:38,169 Beh, è molto meglio rispetto a dove ero prima. 141 00:08:42,173 --> 00:08:44,828 Cosa fai tutto il giorno? 142 00:08:44,872 --> 00:08:49,964 Lavoro... e ho i miei ricordi di te. 143 00:08:51,139 --> 00:08:56,187 Ma non c'è TV, né libri, né musica. 144 00:08:56,231 --> 00:08:59,756 C'è musica. C'è musica per un'ora a settimana. 145 00:09:04,892 --> 00:09:07,459 Cosa stai ascoltando? 146 00:09:07,503 --> 00:09:09,679 Chi è? 147 00:09:09,723 --> 00:09:11,202 Una direzione? 148 00:09:11,246 --> 00:09:12,421 No. 149 00:09:12,464 --> 00:09:15,119 Mi dispiace. Chi ti piace? 150 00:09:16,381 --> 00:09:19,297 In questo momento, i Doors. 151 00:09:21,343 --> 00:09:24,651 Amavo Jim Morrison quando avevo la tua età. 152 00:09:24,694 --> 00:09:26,609 Devo aver ascoltato 153 00:09:26,653 --> 00:09:28,568 il live all'Hollywood Bowl cento volte. 154 00:09:28,611 --> 00:09:30,787 E il nonno lo odiava perché amava il jazz. 155 00:09:30,831 --> 00:09:32,876 - Sì. - Mi hai raccontato la storia. 156 00:09:32,920 --> 00:09:36,401 - Suoni ancora il piano? - No. 157 00:09:36,445 --> 00:09:37,838 Hannah, hai smesso? 158 00:09:37,881 --> 00:09:39,404 Sto solo scherzando, mamma. 159 00:09:39,448 --> 00:09:41,406 Ho ancora lezioni due volte a settimana. 160 00:09:42,451 --> 00:09:46,890 Ho anche il culmine stasera alla scuola di musica. 161 00:09:51,895 --> 00:09:53,767 Vorrei che potessi andare. 162 00:09:55,943 --> 00:09:57,509 Vediamo a cosa stai giocando. 163 00:10:03,124 --> 00:10:05,517 Sì. 164 00:10:05,561 --> 00:10:07,476 Probabilmente non lo sarà possibile. 165 00:10:12,220 --> 00:10:15,136 Non ti sono debitori per averli aiutati? 166 00:10:17,181 --> 00:10:18,530 Uhm, più o meno 167 00:10:18,574 --> 00:10:21,795 ma non è proprio quello Ho chiesto in cambio. 168 00:10:23,274 --> 00:10:24,754 Cosa hai chiesto? 169 00:10:29,541 --> 00:10:32,414 Voi. 170 00:10:41,553 --> 00:10:44,165 - Posso, ehm... - Cosa? 171 00:10:46,863 --> 00:10:49,170 Posso trattenere... 172 00:10:49,213 --> 00:10:50,388 trattenerti? 173 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 Ci è permesso? 174 00:10:54,349 --> 00:10:56,177 Non mi interessa. 175 00:11:10,365 --> 00:11:12,280 Sei ancora in forma. 176 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 - E' questo... - Cosa? Che cosa? 177 00:11:17,372 --> 00:11:20,244 Sarà sempre così? 178 00:11:20,288 --> 00:11:22,029 Non siamo mai soli. 179 00:11:22,072 --> 00:11:25,206 Non possiamo parlare di nulla privato. 180 00:11:28,165 --> 00:11:29,863 Tipo cosa? 181 00:11:32,779 --> 00:11:35,390 Tipo cosa? 182 00:11:35,433 --> 00:11:37,435 C'è qualcosa che non va? 183 00:11:38,741 --> 00:11:41,352 Hannah, puoi parlare con me. 184 00:11:44,878 --> 00:11:47,532 Ci sono solo cose che voglio dirti, 185 00:11:47,576 --> 00:11:49,099 - e io... - Pastore. 186 00:11:49,143 --> 00:11:51,536 - Abbiamo bisogno di te di sopra adesso. - Cosa, ho ancora tempo... 187 00:11:51,580 --> 00:11:55,062 Mi dispiace. Abbiamo bisogno di te di sopra adesso. È urgente. 188 00:12:03,157 --> 00:12:06,334 Ero nel mezzo di qualcosa di importante. 189 00:12:06,377 --> 00:12:08,728 Che differenza farebbe? cinque minuti sono fatti? 190 00:12:08,771 --> 00:12:09,859 Otto persone sono state appena uccise 191 00:12:09,903 --> 00:12:11,556 in un attentato dinamitardo nel New Jersey. 192 00:12:11,600 --> 00:12:13,123 Dietro a tutto questo c'è Tal. 193 00:12:13,167 --> 00:12:15,735 mi dispiace, ma ho bisogno del tuo aiuto. 194 00:12:15,778 --> 00:12:17,388 Conosci l'obiettivo? 195 00:12:17,432 --> 00:12:19,303 No, ma l'abbiamo catturato il suo esperto di comunicazione. 196 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 Daniele sta per interrogarlo adesso. 197 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Sai come Tal recluta il suo popolo. 198 00:12:22,176 --> 00:12:23,655 Allo stesso modo in cui ci hai aiutato con Cruz, 199 00:12:23,699 --> 00:12:24,874 ci aiuterai con lui. 200 00:12:31,663 --> 00:12:33,056 Possiamo saltare le presentazioni 201 00:12:33,100 --> 00:12:34,579 perché lo sappiamo già tutto di te. 202 00:12:34,623 --> 00:12:36,843 Mi servono i nomi di tutti coinvolti nel bombardamento. 203 00:12:36,886 --> 00:12:37,931 Non so di cosa stai parlando. 204 00:12:37,974 --> 00:12:40,803 Non. Non mentirmi. 205 00:12:45,852 --> 00:12:47,549 Hai costruito la rete di comunicazioni 206 00:12:47,592 --> 00:12:49,943 utilizzato per pianificare questo attacco. 207 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 Questo non solo fa tu complice. 208 00:12:52,119 --> 00:12:53,207 Ti rende responsabile. 209 00:12:53,250 --> 00:12:55,035 Riparo linee telefoniche. 210 00:12:55,078 --> 00:12:57,864 Non so niente di rete a maglie. 211 00:12:57,907 --> 00:13:02,651 Allora perché sei ricercato in Egitto... 212 00:13:02,694 --> 00:13:04,784 per costruire la rete di comunicazioni 213 00:13:04,827 --> 00:13:07,134 utilizzato da i manifestanti della Primavera Araba? 214 00:13:11,529 --> 00:13:15,620 Come sto dicendo, lo siamo già sapere tutto di te. 215 00:13:15,664 --> 00:13:19,842 Perché non ci salvi e basta? tutto un po' di tempo e dimmi... 216 00:13:20,930 --> 00:13:23,933 Dove posso trovare il bombardiere? 217 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 La tua ipotesi è buona quanto la mia. 218 00:13:38,426 --> 00:13:40,036 Non lo sarà una pausa facile. 219 00:13:40,080 --> 00:13:41,472 Da un momento all'altro, 220 00:13:41,516 --> 00:13:43,083 Tal può scoprirlo che lo hai catturato, 221 00:13:43,126 --> 00:13:45,085 allertare i suoi agenti. 222 00:13:45,128 --> 00:13:47,174 Il tempo stringe, Keaton. 223 00:13:50,525 --> 00:13:52,309 Bragg, dimmi che hai qualcosa. 224 00:13:52,353 --> 00:13:54,790 Sì, i materiali esplosivi usato nella bomba 225 00:13:54,834 --> 00:13:57,793 sono nitrato di ammonio e carburante diesel. 226 00:13:57,837 --> 00:13:59,360 Berretto esplosivo era destinato a esplodere, 227 00:13:59,403 --> 00:14:01,492 e l'involucro era un serbatoio di propano 228 00:14:01,536 --> 00:14:04,017 - nascosto all'interno di uno zaino. - Qualche indizio sull'origine? 229 00:14:04,060 --> 00:14:06,149 Sì, gli artificieri identificato l'ammonio. 230 00:14:06,193 --> 00:14:07,890 Sembra che provenga da una pianta fertilizzante 231 00:14:07,934 --> 00:14:09,631 a Richmond, Virginia. 232 00:14:09,674 --> 00:14:11,285 Io e Jackie andiamo laggiù proprio adesso. 233 00:14:11,328 --> 00:14:13,853 Buon lavoro. Tienimi aggiornato. 234 00:14:16,377 --> 00:14:19,336 Otto persone sono morte. Sai cosa significa? 235 00:14:19,380 --> 00:14:23,253 Otto consecutivi condanne all'ergastolo. 236 00:14:23,297 --> 00:14:25,299 Questo è quello che stai guardando. 237 00:14:26,996 --> 00:14:29,085 Sai, Sam... 238 00:14:30,826 --> 00:14:33,046 Forse posso aiutarti. 239 00:14:34,047 --> 00:14:37,006 Forse posso parlare al pubblico ministero... 240 00:14:37,050 --> 00:14:39,574 vediamo se riusciamo a trovare un accordo. 241 00:14:39,617 --> 00:14:43,534 Intendi lo stesso accordo hai offerto a Viktor Nemec? 242 00:14:43,578 --> 00:14:45,710 È morto sotto la tua custodia. 243 00:14:45,754 --> 00:14:49,279 Mi dispiace, agente Zain, 244 00:14:49,323 --> 00:14:51,760 ma penso Prenderò le mie possibilità. 245 00:14:58,332 --> 00:15:00,377 Perché non hai denunciato il furto all'FBI? 246 00:15:00,421 --> 00:15:03,032 I nostri carri armati registrati a piena capacità per tutto il tempo. 247 00:15:03,076 --> 00:15:05,208 Chiunque... abbia rubato il nitrato di ammonio 248 00:15:05,252 --> 00:15:06,557 era abbastanza sofisticato 249 00:15:06,601 --> 00:15:09,038 per hackerare il nostro computer anche il sistema di monitoraggio. 250 00:15:09,082 --> 00:15:10,779 Abbiamo dovuto misurare manualmente solo per capire 251 00:15:10,822 --> 00:15:13,173 - quanto mancava. - Beh, quanto hanno preso? 252 00:15:13,216 --> 00:15:14,739 Vicino a 1.000 sterline. 253 00:15:14,783 --> 00:15:16,350 Ma se qualcuno lo userà, loro... 254 00:15:16,393 --> 00:15:18,613 - Lo faranno presto. - Perché? 255 00:15:18,656 --> 00:15:21,529 Manca l'impianto chimico 1.000 libbre di fertilizzante, 256 00:15:21,572 --> 00:15:23,748 ma la bomba oggi usati solo circa 100. 257 00:15:23,792 --> 00:15:26,882 Sono 900 libbre di esplosivo dispersi. 258 00:15:26,926 --> 00:15:28,579 Ci sono altre bombe là fuori. 259 00:15:37,849 --> 00:15:39,547 900 libbre di ammonio il nitrato è sufficiente 260 00:15:39,590 --> 00:15:40,896 abbattere un edificio. 261 00:15:40,940 --> 00:15:42,245 L'unico modo per fermarlo forma accadendo 262 00:15:42,289 --> 00:15:43,333 è seduto quella stanza proprio adesso. 263 00:15:43,377 --> 00:15:44,900 Daniel, ci servono i risultati adesso. 264 00:15:44,944 --> 00:15:46,597 Ha rifiutato un accordo, ma è intelligente e impegnato, 265 00:15:46,641 --> 00:15:48,338 il che significa che c'è un modo per entrare, un incentivo. 266 00:15:48,382 --> 00:15:50,036 Non hai tempo per questo. 267 00:15:50,079 --> 00:15:51,559 Ho lavorato al Cairo. 268 00:15:51,602 --> 00:15:53,474 Ho contatti che possono farlo estradare Sam in una prigione 269 00:15:53,517 --> 00:15:55,998 è molto bravo a farlo convincere le persone a parlare. 270 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 Intendi consegna e tortura? 271 00:15:57,739 --> 00:15:59,219 Non tutti possono essere così scrupolosi 272 00:15:59,262 --> 00:16:00,698 nei panni dell'FBI, agente Zain. 273 00:16:00,742 --> 00:16:03,092 Come ha funzionato per te? nel trovare Bin Laden? 274 00:16:03,136 --> 00:16:05,703 La CIA è stata sottoposta al waterboarding il suo braccio destro 183 volte, 275 00:16:05,747 --> 00:16:07,357 e ti ci è voluto ancora dieci anni per trovarlo? 276 00:16:07,401 --> 00:16:08,532 Va bene, restiamo concentrati. 277 00:16:08,576 --> 00:16:10,012 Daniele, ho bisogno di te per restare su Sam. 278 00:16:10,056 --> 00:16:11,971 Scopri quali incentivi si rivolgerà a lui, 279 00:16:12,014 --> 00:16:13,363 ma fallo velocemente. 280 00:16:13,407 --> 00:16:15,061 - Non abbiamo più tempo. - Devi fare di più. 281 00:16:15,104 --> 00:16:17,019 I miei contatti dall'Egitto ti darà informazioni. 282 00:16:17,063 --> 00:16:19,456 Te lo riveleranno i suoi punti deboli. 283 00:16:19,500 --> 00:16:20,544 Quali contatti? 284 00:16:20,588 --> 00:16:21,806 Ho lavorato con un egiziano 285 00:16:21,850 --> 00:16:24,809 ufficiale dell'intelligence chiamato Gamal. 286 00:16:24,853 --> 00:16:27,551 Prima che venissi arrestato, lo era inviato presso l'ambasciata egiziana 287 00:16:27,595 --> 00:16:29,379 a Washington sotto copertura diplomatica. 288 00:16:29,423 --> 00:16:31,077 Quindi se è ancora dentro gli Stati Uniti 289 00:16:31,120 --> 00:16:33,340 e puoi portarlo qui, 290 00:16:33,383 --> 00:16:35,733 Ti garantisco che lo avrà informazioni che ti aiuteranno. 291 00:16:35,777 --> 00:16:37,561 Ok, lo chiamo. Lo porterò dentro. 292 00:16:37,605 --> 00:16:39,694 Uh, non stai... non stai capendo. 293 00:16:39,737 --> 00:16:41,565 Ci vorrà più di una telefonata per portarlo qui. 294 00:16:41,609 --> 00:16:43,132 Perché? 295 00:16:43,176 --> 00:16:45,047 Beh, diciamolo e basta Io e Gamal abbiamo litigato 296 00:16:45,091 --> 00:16:47,963 e non lavorerà per il governo degli Stati Uniti. 297 00:16:48,007 --> 00:16:50,226 Quindi se vuoi portarlo qui, 298 00:16:50,270 --> 00:16:54,013 allora avrai per insaccarlo nero. 299 00:16:54,056 --> 00:16:56,928 No, non sono pronto a farlo. 300 00:17:05,894 --> 00:17:08,766 Non abbiamo molto tempo quindi andiamo al sodo 301 00:17:08,810 --> 00:17:10,420 e parlare della gente ti importa. 302 00:17:10,464 --> 00:17:11,943 Chi è questo? 303 00:17:16,557 --> 00:17:18,733 Sai chi è? 304 00:17:27,524 --> 00:17:29,178 Qui. 305 00:17:41,843 --> 00:17:44,106 Sembri felice insieme. 306 00:17:44,150 --> 00:17:46,717 Doveva intendere molto per te. 307 00:17:49,068 --> 00:17:52,723 Nadia era solo una contestatrice durante la primavera araba. 308 00:17:52,767 --> 00:17:55,291 No, no, no. NO. Non era solo una manifestante. 309 00:17:55,335 --> 00:17:56,945 Era una leader della protesta. 310 00:17:56,988 --> 00:17:58,686 Sappiamo tutto di lei. 311 00:18:01,863 --> 00:18:03,691 Aveva un coraggio infinito. 312 00:18:03,734 --> 00:18:06,955 Sai, ne ho guardati alcuni della copertura in quel momento. 313 00:18:08,391 --> 00:18:10,959 Deve averti reso orgoglioso. 314 00:18:11,002 --> 00:18:14,005 Cosa sai dell'orgoglio? 315 00:18:14,049 --> 00:18:17,313 Non lo so, um... dimmelo tu. 316 00:18:17,357 --> 00:18:19,098 Cosa non so? 317 00:18:19,141 --> 00:18:22,666 Eravamo migliaia in piazza Tahrir. 318 00:18:25,800 --> 00:18:29,238 Per la prima volta nella mia vita, Ero orgoglioso. 319 00:18:31,414 --> 00:18:35,157 Orgoglioso di essere qui tra la gente. 320 00:18:35,201 --> 00:18:38,856 Orgoglioso di farne parte qualcosa di più grande di me. 321 00:18:38,900 --> 00:18:41,294 Orgoglioso... 322 00:18:41,337 --> 00:18:43,252 orgoglioso di essere egiziano. 323 00:18:44,775 --> 00:18:48,649 Successivamente, Nadia ed io tornammo a casa. 324 00:18:53,001 --> 00:18:56,135 Per festeggiare, pieno di speranza. 325 00:19:01,183 --> 00:19:05,056 Quando tornammo quella notte, i Mukhabarat stavano aspettando. 326 00:19:17,808 --> 00:19:21,595 Durante la nostra fuga siamo stati separati. 327 00:19:22,552 --> 00:19:23,988 Sam! 328 00:19:24,032 --> 00:19:25,338 Nadia! 329 00:19:25,381 --> 00:19:26,556 - Sam! -Nadia! 330 00:19:26,600 --> 00:19:28,254 - NO! -Nadia! 331 00:19:28,297 --> 00:19:30,343 Nadia! 332 00:19:44,270 --> 00:19:47,621 Sono riuscito a scappare, ma Nadia... 333 00:19:50,189 --> 00:19:51,668 È stata catturata. 334 00:19:51,712 --> 00:19:53,757 NO! 335 00:19:53,801 --> 00:19:56,456 No, no, no! 336 00:19:56,499 --> 00:19:58,109 No, no! 337 00:20:00,634 --> 00:20:02,331 Imprigionato. 338 00:20:04,594 --> 00:20:06,814 Torturato. 339 00:20:14,517 --> 00:20:16,911 La mia Nadia... 340 00:20:21,959 --> 00:20:25,311 L'hanno picchiata a morte. 341 00:20:29,315 --> 00:20:33,797 Quindi, per favore, non farmi la predica sull'orgoglio. 342 00:20:36,191 --> 00:20:38,324 Sono stato uno sciocco. 343 00:20:39,673 --> 00:20:41,675 Lo eravamo tutti. 344 00:20:43,503 --> 00:20:45,809 Mi dispiace, Sam. 345 00:20:46,680 --> 00:20:48,986 Come puoi essere dispiaciuto? 346 00:20:49,030 --> 00:20:52,903 Il tuo governo ci ha tradito. 347 00:20:52,947 --> 00:20:56,124 Dov'era la tua CIA? dopo le elezioni? 348 00:20:56,167 --> 00:20:59,475 È stato allora che hai iniziato lavori per Tal? 349 00:20:59,519 --> 00:21:01,477 Per cercare vendetta contro l'America? 350 00:21:01,521 --> 00:21:03,740 Vendetta, sì. 351 00:21:05,351 --> 00:21:08,179 Ma non contro l’America. 352 00:21:08,223 --> 00:21:11,182 Contro l'uomo che ha ucciso Nadia. 353 00:21:13,228 --> 00:21:16,623 Dopo la sua morte, lo ero avvicinato da un soldato serbo 354 00:21:16,666 --> 00:21:17,798 che lavorava per Tal. 355 00:21:17,841 --> 00:21:20,061 Aveva una cicatrice sulla mano. 356 00:21:21,541 --> 00:21:26,328 Ha detto che poteva darmi dei soldi e il passaggio in America, 357 00:21:26,372 --> 00:21:28,896 e ha detto che poteva darmelo il nome dell'uomo 358 00:21:28,939 --> 00:21:31,072 che ha ucciso Nadia. 359 00:21:31,115 --> 00:21:34,380 Tutto quello che dovevo fare era aspettare finché non sono stato chiamato. 360 00:21:34,423 --> 00:21:38,993 Sì, ho costruito Tal's rete di comunicazione, 361 00:21:39,036 --> 00:21:41,517 ma non ho ucciso nessuno. 362 00:21:41,561 --> 00:21:46,261 No, non puoi nasconderti dietro un velo di ignoranza, Sam. 363 00:21:46,305 --> 00:21:50,265 Oggi sono morte otto persone a causa della tua rete. 364 00:21:50,309 --> 00:21:52,963 Ma puoi ancora fare del bene. 365 00:21:53,007 --> 00:21:54,356 Puoi aiutarci fermare l'attentatore. 366 00:21:54,400 --> 00:21:55,836 - No. - Smettila di proteggere 367 00:21:55,879 --> 00:21:57,403 - questi assassini. - Ho detto di no! 368 00:21:57,446 --> 00:22:00,275 Se accetto un accordo, ne trarrò beneficio io senza giustizia per Nadia, 369 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Potrei anche sputare sulla sua tomba. 370 00:22:02,364 --> 00:22:04,235 E se esplode un'altra bomba, moriranno persone innocenti 371 00:22:04,279 --> 00:22:06,150 e il loro sangue? Dipenderà da te, Sam. 372 00:22:06,194 --> 00:22:09,980 Deve essere così facile per te stare lì in giudizio. 373 00:22:10,024 --> 00:22:12,243 Ma sai cosa Nadia mi ha insegnato? 374 00:22:12,287 --> 00:22:15,072 Convinzione. 375 00:22:15,116 --> 00:22:17,118 Voglio un nome, agente Zain. 376 00:22:17,161 --> 00:22:19,468 Voglio il nome dell'uomo che ha ucciso Nadia. 377 00:22:19,512 --> 00:22:21,078 Dimmelo e Ti dirò tutto. 378 00:22:21,122 --> 00:22:23,472 Altrimenti, Non ho altro da dire. 379 00:22:29,173 --> 00:22:31,350 Vuole un nome, agente Keaton. 380 00:22:33,003 --> 00:22:35,397 Prendiamogliene uno. 381 00:22:44,145 --> 00:22:47,583 Ho messo gli occhi su Gamal qui. Tutti prendano posizione. 382 00:22:47,627 --> 00:22:49,063 Pronto. 383 00:22:50,673 --> 00:22:52,893 Adesso esco a piedi. 384 00:23:11,955 --> 00:23:13,522 È in fuga! Entra adesso! 385 00:23:13,566 --> 00:23:14,784 Gli sto addosso. 386 00:23:18,353 --> 00:23:20,573 Bragg, sta venendo da te. 387 00:23:26,666 --> 00:23:28,450 Mani dietro la schiena. 388 00:23:31,497 --> 00:23:33,629 Non sai cosa stai facendo. 389 00:23:33,673 --> 00:23:35,414 Andiamo. 390 00:23:41,637 --> 00:23:43,900 Perché sono qui? 391 00:23:43,944 --> 00:23:46,425 Sotto la cui autorità sono stato arrestato? 392 00:23:53,083 --> 00:23:54,128 Mio. 393 00:24:13,277 --> 00:24:15,192 È passato molto tempo. 394 00:24:25,551 --> 00:24:27,814 Abbiamo molto da recuperare. 395 00:24:28,858 --> 00:24:30,773 Mi scuso per il mio servizio di ritiro, 396 00:24:30,817 --> 00:24:33,472 ma ero abbastanza sicuro che tu non verrebbe volentieri, 397 00:24:33,515 --> 00:24:34,951 considerando... 398 00:24:34,995 --> 00:24:36,779 Considerando che un giorno eravamo alleati 399 00:24:36,823 --> 00:24:38,607 aiutandosi a vicenda catturare i terroristi 400 00:24:38,651 --> 00:24:40,696 e il prossimo mi aiuterai rovesciare il mio governo? 401 00:24:40,740 --> 00:24:42,785 Se il tuo governo ci fosse stato un po' meno corrotto, 402 00:24:42,829 --> 00:24:44,570 forse avrebbero potuto evitare una rivoluzione. 403 00:24:44,613 --> 00:24:46,659 Perché sono qui, pastore? 404 00:24:49,052 --> 00:24:50,793 Ho bisogno di un nome. 405 00:24:50,837 --> 00:24:53,361 Mi serve il nome di uno dei vostri colleghi che hanno ucciso uno studente 406 00:24:53,404 --> 00:24:56,146 chi era coinvolto nelle proteste della Primavera Araba. 407 00:24:56,190 --> 00:24:59,541 Si chiamava Nadia. Nadia Sala. 408 00:25:02,022 --> 00:25:05,025 Non era solo una studentessa. Era anche una leader. 409 00:25:06,548 --> 00:25:10,291 Perché dovrei aiutarti? 410 00:25:10,334 --> 00:25:13,990 Cosa pensi che Tal ti farebbe? 411 00:25:14,034 --> 00:25:16,515 e la tua famiglia se lo sapesse che stavi collaborando 412 00:25:16,558 --> 00:25:18,821 con il governo americano? 413 00:25:18,865 --> 00:25:21,520 Non collaborerò con te. 414 00:25:21,563 --> 00:25:23,260 Voglio mostrarti una cosa. 415 00:25:23,304 --> 00:25:26,394 Ma potresti trovarlo inquietante. 416 00:25:37,536 --> 00:25:39,755 Non c'è niente qui. 417 00:25:39,799 --> 00:25:41,670 No, non ancora. 418 00:25:41,714 --> 00:25:45,935 Ma... immagina che ci fossero. 419 00:25:45,979 --> 00:25:48,024 Immagina che ci fosse una storia scritta 420 00:25:48,068 --> 00:25:49,896 come hai dato la chiave informazioni all'FBI 421 00:25:49,939 --> 00:25:53,552 che ha interrotto un attacco pianificato da Mikhail Tal. 422 00:25:53,595 --> 00:25:56,859 Immagina cosa farebbe a te. 423 00:25:56,903 --> 00:25:58,818 Perché Tal dovrebbe crederci? 424 00:26:00,559 --> 00:26:02,691 Per favore, Gamal, 425 00:26:02,735 --> 00:26:04,040 mi hai visto manipolare 426 00:26:04,084 --> 00:26:06,695 diplomatici, oligarchi, capi di stato. 427 00:26:06,739 --> 00:26:09,263 Lo pensi davvero? sarebbe così difficile? 428 00:26:09,306 --> 00:26:11,918 Inoltre, Tal non ce l'ha credere che sia vero. 429 00:26:11,961 --> 00:26:15,443 Deve solo crederci che potrebbe essere. 430 00:26:16,749 --> 00:26:20,056 Ricordi cosa abbiamo detto ad Abu Rasha 431 00:26:20,100 --> 00:26:23,103 quando lo abbiamo catturato giù a Luxor? 432 00:26:23,146 --> 00:26:26,454 Questo lo avremmo detto ai suoi fratelli era un topo. 433 00:26:27,760 --> 00:26:32,068 Tu ed io, li abbiamo entrambi usato minacce in precedenza. 434 00:26:34,418 --> 00:26:37,204 Non significa che non funzionino. 435 00:26:37,247 --> 00:26:40,773 Ho dato la caccia ai terroristi per 30 anni, Pastore. 436 00:26:40,816 --> 00:26:45,081 Ci sono mille uomini che vogliono me e la mia famiglia morti. 437 00:26:45,125 --> 00:26:47,649 Ma adesso mi rendo conto... 438 00:26:47,693 --> 00:26:50,609 per ogni uomo siamo tolti dalla strada, 439 00:26:50,652 --> 00:26:53,916 ne rimettiamo altri due. 440 00:26:55,788 --> 00:26:59,269 Se vuoi il mio aiuto... 441 00:26:59,313 --> 00:27:03,143 dovrai fare di più piuttosto che fare false minacce. 442 00:27:05,667 --> 00:27:08,278 Quanti anni ha tuo figlio adesso? 443 00:27:08,322 --> 00:27:09,889 15. 444 00:27:11,020 --> 00:27:13,632 Ha più o meno la stessa età come mia figlia. 445 00:27:14,545 --> 00:27:17,766 Tu ed io, vecchie spie, ci piace... 446 00:27:17,810 --> 00:27:19,812 illuderci di credere che siamo immuni 447 00:27:19,855 --> 00:27:22,031 alla violenza che agiamo l'uno con l'altro. 448 00:27:22,075 --> 00:27:24,686 Questo è vero. 449 00:27:24,730 --> 00:27:26,949 Ti ricordi perché è così? abbiamo detto che saremmo entrati in questo lavoro 450 00:27:26,993 --> 00:27:28,647 in primo luogo? 451 00:27:28,690 --> 00:27:31,650 - Entrambi amiamo i nostri paesi. - Paesi. 452 00:27:31,693 --> 00:27:34,653 E un paese è giusto un insieme di famiglie. 453 00:27:35,697 --> 00:27:39,919 Prima di oggi, otto famiglie hanno perso qualcuno, 454 00:27:39,962 --> 00:27:43,444 e da un momento all'altro, molti, molti, molti altri lo faranno. 455 00:27:43,487 --> 00:27:44,924 Mi serve un nome, Gamal. 456 00:27:44,967 --> 00:27:46,839 Ho bisogno di un nome per proteggere la mia famiglia 457 00:27:46,882 --> 00:27:50,190 e la tua famiglia e una raccolta di famiglie. 458 00:27:53,628 --> 00:27:56,631 Fai questo per me, 459 00:27:56,675 --> 00:27:59,982 e quando arriveranno quegli uomini cercando vendetta da te... 460 00:28:00,026 --> 00:28:03,812 Ci sarò e lo stesso farà l'FBI. 461 00:28:05,509 --> 00:28:08,948 Non è una minaccia. 462 00:28:12,081 --> 00:28:14,127 Chi è questo? 463 00:28:14,170 --> 00:28:16,912 Anwar Egoyan. 464 00:28:16,956 --> 00:28:20,829 E' un poliziotto segreto con il Mukhabarat egiziano. 465 00:28:20,873 --> 00:28:23,353 Lui è l'uomo stai cercando. 466 00:28:23,397 --> 00:28:25,965 È l'uomo che ha ucciso Nadia. 467 00:28:26,008 --> 00:28:29,359 Dove si trova? Cairo? 468 00:28:29,403 --> 00:28:30,621 E' morto. 469 00:28:30,665 --> 00:28:31,927 Che cosa? 470 00:28:31,971 --> 00:28:35,148 È morto in un incidente d'auto due anni fa. 471 00:28:37,585 --> 00:28:38,717 No. 472 00:28:38,760 --> 00:28:41,284 Non può essere vero. 473 00:28:42,242 --> 00:28:43,896 Dove sei arrivato? queste informazioni? 474 00:28:43,939 --> 00:28:46,550 L'intelligence egiziana. Lo abbiamo controllato noi stessi. 475 00:28:46,594 --> 00:28:47,856 - E' vero. - Perché dovrei crederti? 476 00:28:47,900 --> 00:28:49,162 Perché se stessi andando mentirti, 477 00:28:49,205 --> 00:28:50,598 Ti direi che è vivo. 478 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 So che non è cosa vuoi sentire, Sam, 479 00:28:51,642 --> 00:28:53,862 ma è la verità. 480 00:28:53,906 --> 00:28:55,734 Ho cercato quest'uomo per anni. 481 00:28:55,777 --> 00:28:58,388 Ascoltami, il tempo è esaurendo. Avevamo un accordo. 482 00:28:58,432 --> 00:29:00,739 Se ti do un nome, tu mi aiuti fermerò il prossimo bombardamento. 483 00:29:00,782 --> 00:29:04,220 Un accordo? Mi hai dato il nome di un morto! 484 00:29:04,264 --> 00:29:06,048 Sam, se non me lo dici dove l'attacco 485 00:29:06,092 --> 00:29:08,007 accadrà, moriranno centinaia di persone. 486 00:29:08,050 --> 00:29:10,879 E che dire di Nadia? Chi risponderà per lei? 487 00:29:10,923 --> 00:29:13,403 Non puoi riportare indietro Nadia aiutando a versare più sangue. 488 00:29:13,447 --> 00:29:15,884 Ci sono altre Nadia fuori lì, altre vittime innocenti. 489 00:29:15,928 --> 00:29:17,886 Non usare i tuoi giochetti mentali su di me! 490 00:29:17,930 --> 00:29:19,975 Capisco. Capisco devi essere arrabbiato, Sam. 491 00:29:20,019 --> 00:29:21,890 Non capisci niente. 492 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Dimmi se Nadia fosse qui 493 00:29:23,849 --> 00:29:25,676 proprio qui, proprio ora, dimmi che non vorrebbe 494 00:29:25,720 --> 00:29:27,417 per salvare la vita di quelli vittime innocenti. 495 00:29:27,461 --> 00:29:29,202 Meglio ancora, Sam, diglielo tu stesso! 496 00:29:29,245 --> 00:29:31,247 Andare avanti! Ecco, diglielo! 497 00:29:31,291 --> 00:29:32,901 Dille che non ce l'hai il coraggio di farlo. 498 00:29:32,945 --> 00:29:34,511 - Fermare! - Diglielo, Sam! 499 00:29:34,555 --> 00:29:35,904 Perché domani sarà troppo tardi. 500 00:29:35,948 --> 00:29:38,211 Se questa bomba esplode, dipende da te. 501 00:29:38,254 --> 00:29:39,734 Diglielo, Sam! 502 00:29:39,778 --> 00:29:43,085 L'obiettivo del prossimo attacco, cos'è? 503 00:29:53,530 --> 00:29:56,098 Nadia ha avuto il doppio del mio coraggio. 504 00:29:58,231 --> 00:30:01,060 Non avrebbe mai accettato lavorare per Tal. 505 00:30:06,195 --> 00:30:10,199 1225 Wellington Street a Dulles. 506 00:30:14,116 --> 00:30:17,293 Grazie, Sam. Grazie. 507 00:30:20,949 --> 00:30:23,560 Kate, cosa sappiamo? riguardo quell'indirizzo? 508 00:30:23,604 --> 00:30:25,780 1225 Wellington è il indirizzo della Crossroads Bank, 509 00:30:25,824 --> 00:30:28,000 è un internazionale impresa di investimento. 510 00:30:28,043 --> 00:30:30,045 Uh, aspetta e basta. 511 00:30:30,089 --> 00:30:32,134 Ho già visto quest'uomo. 512 00:30:34,093 --> 00:30:35,790 Sì, Wallis Reynolds, lui è il direttore finanziario. 513 00:30:35,834 --> 00:30:38,749 È stato ucciso dentro l'attentato nel New Jersey. 514 00:30:38,793 --> 00:30:42,318 E tutte le partecipazioni della banca, dichiarazioni fiscali, dichiarazioni annuali... 515 00:30:42,362 --> 00:30:43,754 sono stati tutti redatti. 516 00:30:43,798 --> 00:30:46,279 Questo perché non è una vera banca. 517 00:30:46,322 --> 00:30:48,411 Riconosco questo modello 518 00:30:48,455 --> 00:30:50,152 e so perché Tal lo sta prendendo di mira. 519 00:30:50,196 --> 00:30:53,939 Crossroads è una società di copertura che finanzia le operazioni segrete dell'Agenzia 520 00:30:53,982 --> 00:30:55,462 attraverso conti offshore. 521 00:30:55,505 --> 00:30:57,638 Quindi tutti questi dipendenti sono della CIA? 522 00:30:57,681 --> 00:31:00,597 No, sono civili che pensano di lavorare in una vera banca. 523 00:31:00,641 --> 00:31:02,556 Ma Tal ha ucciso il direttore finanziario perché probabilmente lo era 524 00:31:02,599 --> 00:31:04,253 l'unico che è stato letto, 525 00:31:04,297 --> 00:31:06,647 e ora sta tirando fuori l'intera banca. 526 00:31:21,270 --> 00:31:22,706 Pettigrew, coordinati con la polizia locale 527 00:31:22,750 --> 00:31:24,447 e assicurati che tutto questo la gente esce sana e salva. 528 00:31:24,491 --> 00:31:26,145 Copialo. Da questa parte, vieni da questa parte. 529 00:31:26,188 --> 00:31:28,408 Voglio liberare due isolati raggio attorno a questo edificio. 530 00:31:28,451 --> 00:31:30,236 Continua a venire, continua a venire. 531 00:31:35,632 --> 00:31:37,678 Andiamo, andiamo, andiamo! 532 00:31:38,635 --> 00:31:41,247 Kate, hai effettuato l'accesso al file hai già installato il sistema CCTV dell'edificio? 533 00:31:41,290 --> 00:31:42,596 L'ho appena alzato. 534 00:31:42,639 --> 00:31:44,250 Qualche segno dei sospettati? 535 00:31:44,293 --> 00:31:46,208 No, non ancora, ma abbiamo un altro problema. 536 00:31:46,252 --> 00:31:48,645 Lo dice la polizia locale gli ascensori 537 00:31:48,689 --> 00:31:50,560 e le serrature elettroniche sono stati disabilitati. 538 00:31:50,604 --> 00:31:53,128 Tutti sopra il mezzanino il livello è ancora intrappolato all'interno. 539 00:31:53,172 --> 00:31:55,000 Cosa è successo alle uscite? 540 00:31:55,043 --> 00:31:56,784 Scusami, scusami. Scusa. 541 00:31:59,874 --> 00:32:01,310 Credo che siano gli agenti di Tal 542 00:32:01,354 --> 00:32:02,790 entrato nell'edificio rete di sicurezza. 543 00:32:02,833 --> 00:32:04,270 Penso che abbiano chiuso tutto giù. 544 00:32:04,313 --> 00:32:05,662 Questo edificio ha 13 piani. 545 00:32:05,706 --> 00:32:07,142 Ce ne sono ancora centinaia di persone qui dentro. 546 00:32:07,186 --> 00:32:08,491 Kate, puoi farlo da remoto apri quelle porte 547 00:32:08,535 --> 00:32:09,928 e prendi quelli gli ascensori vanno? 548 00:32:09,971 --> 00:32:11,320 Vedrò cosa posso fare. 549 00:32:11,364 --> 00:32:13,192 Ora vai avanti, vai avanti, continua così. 550 00:32:17,848 --> 00:32:20,199 Ho bisogno che tu ci porti alla tua stazione di sicurezza. 551 00:32:22,636 --> 00:32:25,856 Keaton, penso che sia la guardia lavora per Tal. 552 00:32:43,004 --> 00:32:45,050 Penso di sapere dov'è potrebbero esserlo altri agenti. 553 00:32:45,093 --> 00:32:46,660 - Dove? - Il 4° piano. 554 00:32:46,703 --> 00:32:48,444 La telecamera a circuito chiuso è su quel piano. 555 00:32:48,488 --> 00:32:50,664 - Sono tutti offline. - Stiamo andando lassù adesso. 556 00:32:50,707 --> 00:32:52,231 Qualcosa non va qui. 557 00:32:52,274 --> 00:32:55,060 - Vado a controllare. - Vai a controllare. 558 00:32:55,930 --> 00:32:59,760 Lascia che ti parli. Ehi, lascia che ti parli. 559 00:33:07,115 --> 00:33:10,510 Bragg, potrebbe provarci per far esplodere una bomba. 560 00:33:26,961 --> 00:33:29,050 Trovate le bombe. 561 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Sono attaccati a le colonne strutturali. 562 00:33:30,878 --> 00:33:33,228 Se vanno via, possono prendere giù tutto questo edificio. 563 00:33:33,272 --> 00:33:34,577 Puoi disarmarli? 564 00:33:34,621 --> 00:33:36,710 Non lo so ancora. 565 00:33:39,278 --> 00:33:41,454 Abbiamo un problema. 566 00:33:42,411 --> 00:33:45,719 L'intero piano è pieno con esplosivi. 567 00:33:47,199 --> 00:33:48,983 Cosa sta succedendo? 568 00:34:07,219 --> 00:34:08,916 Ehi, no! 569 00:34:11,310 --> 00:34:12,441 Non muoverti! 570 00:34:18,665 --> 00:34:20,841 Hanno attivato il conto alla rovescia. 571 00:34:21,798 --> 00:34:24,323 Non riesco a entrare in nulla. 572 00:34:26,368 --> 00:34:27,804 Puoi fermarlo? 573 00:34:27,848 --> 00:34:29,545 Ci stiamo lavorando. Non ha un bell'aspetto. 574 00:34:29,589 --> 00:34:30,546 Per favore, continua a muoverti. 575 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 Da questa parte. Andiamo. 576 00:34:32,418 --> 00:34:33,375 Kate, dammi qualcosa. 577 00:34:33,419 --> 00:34:35,116 Bragg, ci sto provando. 578 00:34:35,160 --> 00:34:36,552 Ho un'idea. 579 00:34:36,596 --> 00:34:38,293 Stanno usando un isolato dispositivo di detonazione 580 00:34:38,337 --> 00:34:40,034 per far esplodere gli esplosivi. 581 00:34:40,078 --> 00:34:41,296 Se riesco a disconnetterlo, 582 00:34:41,340 --> 00:34:43,037 quelle altre bombe non esploderà. 583 00:35:12,545 --> 00:35:14,895 - - Eh! 584 00:35:34,262 --> 00:35:35,742 C'è qualcuno? nel seminterrato? 585 00:35:35,785 --> 00:35:38,092 No, è vuoto. Perché? 586 00:35:40,921 --> 00:35:43,315 OH! 587 00:35:49,451 --> 00:35:52,628 Keaton, stai bene? 588 00:35:56,415 --> 00:35:58,330 Sì, sto bene. 589 00:35:58,373 --> 00:35:59,940 E' finita. 590 00:36:07,121 --> 00:36:08,427 Quanti esattamente? 591 00:36:08,470 --> 00:36:11,908 I dipendenti erano 164 nell'edificio. 592 00:36:11,952 --> 00:36:15,303 164 vite per Nadia. 593 00:36:17,697 --> 00:36:20,134 Posso vedere il mio portafoglio? 594 00:36:20,178 --> 00:36:22,310 Sì, ecco qua. 595 00:36:22,354 --> 00:36:25,531 Questa è una spilla che mi ha dato Nadia. 596 00:36:25,574 --> 00:36:27,010 Voglio che tu lo abbia. 597 00:36:34,366 --> 00:36:36,063 Grazie. 598 00:36:38,370 --> 00:36:40,807 È l'Occhio di Horus, non è vero? 599 00:36:40,850 --> 00:36:42,896 E' un simbolo di protezione. 600 00:36:42,939 --> 00:36:45,551 È anche un simbolo di guarigione. 601 00:36:46,552 --> 00:36:50,425 Questo è quello che mi dà Nadia anche nella morte. 602 00:36:54,864 --> 00:36:56,997 Stai lontano dai guai, Sam. 603 00:36:57,040 --> 00:36:59,826 Mentre stavo configurando la rete mesh, 604 00:36:59,869 --> 00:37:02,611 Tal mi ha chiesto informazioni la sua portata sull'acqua. 605 00:37:02,655 --> 00:37:04,570 - Sull'acqua? - Sì. 606 00:37:04,613 --> 00:37:08,095 E quando ho detto dipende da fattori ambientali, 607 00:37:08,138 --> 00:37:11,794 chiese: "Beh, che ne dici? sopra un golfo caldo?" 608 00:37:11,838 --> 00:37:14,101 Significa qualcosa per te? 609 00:37:14,144 --> 00:37:17,365 Non è sicuro. Grazie. 610 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 Continui a fare quello che stai facendo, 611 00:37:32,467 --> 00:37:34,861 potresti essere carina buon interrogatore un giorno. 612 00:37:34,904 --> 00:37:37,124 Un giorno andrai per farci licenziare tutti. 613 00:37:40,562 --> 00:37:42,042 Cosa stai facendo, Will? 614 00:37:42,085 --> 00:37:44,479 Gente che fa le valigie nere in strada? 615 00:37:45,263 --> 00:37:46,916 C'è qualcosa non me lo stai dicendo. 616 00:37:46,960 --> 00:37:50,268 Qualcosa su Shepherd. Ci deve essere. 617 00:37:51,921 --> 00:37:54,141 Spero solo che tu lo sappia cosa stai facendo 618 00:38:07,328 --> 00:38:09,765 Vicedirettore Molinero. 619 00:38:09,809 --> 00:38:11,158 La gente dimentica 620 00:38:11,201 --> 00:38:15,162 Frazier ha iniziato la sua carriera con 29 vittorie consecutive. 621 00:38:15,205 --> 00:38:18,426 Il numero 27 era Muhammad Ali. 622 00:38:18,470 --> 00:38:21,603 Poi ne ha persi quattro dei suoi prossimi otto combattimenti 623 00:38:21,647 --> 00:38:22,909 e non si riprese mai. 624 00:38:22,952 --> 00:38:25,085 Parliamo ancora di boxe? 625 00:38:25,128 --> 00:38:27,261 Hai fatto un buon lavoro oggi. 626 00:38:27,305 --> 00:38:30,133 Fermato un attacco Tal, salvato molte vite. 627 00:38:30,177 --> 00:38:31,961 Ma hai lasciato entrare anche una talpa 628 00:38:32,005 --> 00:38:33,746 il Controspionaggio Divisione. 629 00:38:33,789 --> 00:38:35,487 Quell'errore ci ha fatto tornare indietro di mesi. 630 00:38:35,530 --> 00:38:37,706 Per non parlare del fatto che lo è probabilmente come Tal l'ha scoperto 631 00:38:37,750 --> 00:38:41,014 Crossroads era una copertura della CIA azienda in primis. 632 00:38:41,057 --> 00:38:43,233 Un passo avanti, due passi indietro. 633 00:38:43,277 --> 00:38:45,888 Abbiamo scoperto anche quello di Tal rete di comunicazioni. 634 00:38:45,932 --> 00:38:48,326 Non si sa di che tipo intelligenza che porterà alla luce. 635 00:38:48,369 --> 00:38:52,068 L'obiettivo di questa unità non è raccogliere informazioni. 636 00:38:52,112 --> 00:38:54,506 E' pericoloso spie e agenti, 637 00:38:54,549 --> 00:38:57,509 e Michail Tal è ancora latitante. 638 00:38:57,552 --> 00:39:00,033 Anna Cruz lo era il tuo ultimo errore. 639 00:39:00,076 --> 00:39:01,469 Il prossimo, sei fuori. 640 00:39:01,513 --> 00:39:03,123 Non ci sarà più errori. 641 00:39:03,166 --> 00:39:04,603 Se vuoi mantenere quella promessa, 642 00:39:04,646 --> 00:39:06,605 Ti suggerisco di smettere di fare affidamento su consiglio di un traditore. 643 00:39:06,648 --> 00:39:08,389 Shepherd è parte del motivo 644 00:39:08,433 --> 00:39:11,131 siamo più vicini di prima mai stato a catturare Tal. 645 00:39:11,174 --> 00:39:14,830 Supponendo che ancora non lo faccia lavorare ancora per lui. 646 00:39:14,874 --> 00:39:16,615 Buonanotte, Will. 647 00:39:32,631 --> 00:39:34,676 Che cosa? 648 00:39:39,246 --> 00:39:41,204 Cosa c'è che non va? 649 00:39:41,248 --> 00:39:43,250 Tua figlia mi ha chiamato oggi. 650 00:39:47,907 --> 00:39:50,562 Cosa ha detto?